아직 부족하지만, 잘하고 있다는 신호 / まだ未熟だけど、うまくやれているサイン#

일본에서 일을 하다 보면 여러 회사에서 다양한 대화 요청이 들어온다.
日本で仕事をしていると、さまざまな会社からいろいろなやり取りの依頼が来る。

아직 올해 4월에 취업해서 이제 겨우 9월밖에 되지 않았는데도 말이다.
今年の4月に入社したばかりで、まだ9月しか経っていないのにだ。

그런데 가끔은 내 블로그, GitHub, 그리고 현재 만들고 있는 작품까지 꼼꼼히 확인한 뒤 연락을 주는 경우가 있다.
しかし、時々は私のブログ、GitHub、そして現在制作中の作品まできちんと確認した上で連絡をくれる場合もある。

나는 포트폴리오에도 적어놓았지만, 항상 새로운 것에 도전하는 걸 좋아한다.
ポートフォリオにも書いている通り、私は常に新しいことに挑戦するのが好きだ。

Unity 게임 개발자로 일본에서 일하고 있지만, 게임 분야만 보는 것이 아니라 다른 직종에도 관심을 가지고 직접 경험해 본다.
Unityゲーム開発者として日本で働いているが、ゲーム分野だけでなく他の職種にも興味を持ち、実際に体験してみる。

그래야 그 직종에서 일하는 사람들의 마음을 이해할 수 있고, 나 또한 더 넓은 시야로 다시 생각할 기회를 얻을 수 있기 때문이다.
そうすることで、その職種で働く人々の気持ちを理解でき、自分自身もより広い視野で考え直す機会を得られるからだ。

물론 가장 큰 관심은 개발에 있기 때문에, 새로운 것을 배우면 늘 Velog에 정리해 둔다.
もちろん、最も関心があるのは開発なので、新しいことを学んだら必ずVelogに整理して記録している。

Velog는 지금까지 써본 플랫폼 중에서 내게 가장 잘 맞는 테크 블로그라고 생각한다.
Velogはこれまで使った中で、自分に最も合うテックブログだと思っている。

그러던 와중에 이런 메시지를 받게 되었다.
そんな中で、次のようなメッセージを受け取った。

GitHub에서의 공유 활동, 기술 블로그 업데이트, UI/UX 개선에 대한 제안력 등 항상 새로운 것에 도전하시는 모습이 매우 인상적이었습니다.
GitHubでの共有活動、技術ブログの更新、UI/UX改善の提案力など、常に新しいことに挑戦する姿勢が非常に印象的でした。

게다가 작은 회사도 아닌, 일본에서도 손에 꼽히는 대기업의 엔지니어 팀에서 직접 보낸 메시지였기에 더욱 기뻤다.
しかも、小さな会社ではなく、日本でも有数の大企業のエンジニアチームから直接送られたメッセージだったので、さらに嬉しかった。

아직 입사한 지 6개월밖에 되지 않았기에 이직 생각은 없지만, 그 자체로 큰 격려가 되었다.
まだ入社して6か月しか経っていないので転職は考えていないが、それだけでも大きな励ましになった。

물론 이직 의향이 없어도 엔지니어와 면담은 가능하다라고 적혀 있었지만, 지금은 언어 실력이 아직 부족하다고 느끼고 있다.
もちろん「転職意向がなくてもエンジニアとの面談は可能」と書かれていたが、今はまだ語学力が十分ではないと感じている。

그래서 이번에는 정중히 넘기기로 했다.
今回は丁寧にお断りすることにした。

하지만 올해 12월에 N1을 취득하고, 내년에 업무에도 완전히 익숙해진다면, 꼭 이런 기회를 통해 다른 회사의 엔지니어들과도 대화하고 싶다.
しかし、今年12月にN1を取得し、来年業務にも完全に慣れたら、ぜひこのような機会を通じて他社のエンジニアとも交流したい。

그리고 내가 속한 업계의 흐름과 경험을 더 넓은 시야에서 공유해 보고 싶다.
そして、自分が所属する業界の流れや経験を、より広い視野で共有したい。

이러한 경험들이 엔지니어로서 한층 더 성장할 수 있는 밑거름이 된다고 믿는다.
このような経験が、エンジニアとしてさらに成長する糧になると信じている。

그리고 나는 지금 내 위치에서 다른 엔지니어와 차별점을 만들어 가고자 한다.
そして私は今、自分の立場から他のエンジニアとの差別化を図ろうとしている。

현재 몸담고 있는 회사가 이런 기회를 주고 있다는 것에 감사하며, 오퍼를 보내 준 다른 회사에도 감사한 마음을 잊지 않고 나는 오늘도 게임 개발을 이어간다.
「現在所属している会社がこのような機会を与えてくれていること、オファーをくれた他の会社にも感謝している」ことを忘れずに、今日もゲーム開発を続ける。